Большой немецко-русский словарь - zuviel

zuviel.wav adv слишком (много) viel zuviel — чересчур много das ist zuviel! — это уж слишком! zuviel des Guten tun — переусердствовать das ist zuviel des Guten! — ирон. это уж чересчур! er hat einen zuviel getrunken — разг. он хлебнул лишнего er hat einen zuviel — фам. у него не все дома das wird mir allmahlich zuviel — разг. это начинает мне надоедать ihm ist jetzt alles zuviel — разг. для него теперь всё слишком трудно was zuviel ist, ist zuviel! — разг. это уж слишком!, моё терпение лопнуло!